“
…possibile che io col mio senso del teatro, col mio senso di misura,
mi sia ingannato, smarrito, perduto nello scrivere una commedia non
costruita affannosamente e faticosamente, ma venuta di getto in meno
di sette giorni, nata e non fatta ?”Fu questo il primo pensiero di Luigi Pirandello quando lesse la recensione del giornale “La Tribuna” del suo “berretto a sonagli” dopo la prima a Roma. Sembra strano, ma in realtà quella prima de “a burritta ccu i ciancianeddi” interpretata da Angelo Musco, lasciò il pubblico sbalestrato. Era impossibile che un testo come questo pieno di contenuti importanti, fondamentali per la vita non fosse stato recepito dalla platea. Il problema era nel linguaggio; l’intuizione, allora, in questo caso il genio che era in Pirandello gli suggerì di tradurre la commedia in lingua conservando lo stesso spirito ma soprattutto la costruzione delle frasi, così come erano state scritte in siciliano così dovevano essere fedelmente tradotte, in modo tale da conservare i suoni della nostra “lingua”, quella siciliana appunto. Consegnato poi il copione a Musco col suggerimento d’interpretare Ciampa così come aveva fatto in precedenza, cioè con la stessa sicilianità, con la sola variante della lingua, ecco che ne venne fuori quel grande capolavoro di cui adesso stiamo parlando.